SEM-24-E014

Türkçe ve Çeviri Metin Editörlüğü

Açıklaması

Bu eğitim katılımcılara metin yazma ve bir metni editöryal anlamda yeniden oluşturabilme yeterliliğini kazandırmayı amaçlamaktadır.

Eğitim 24 Haziran 2024 - 05 Temmuz 2024 tarihleri arasında Eşzamanlı Çevrimiçi Uzaktan yapılacaktır.

Tarih Eğitmen Ders Konusu
24.06.2024
19:00 - 21:00
Çiğdem Ülker Editörlük Temel İlkeleri
Türkçe Metinlerde Dil ve Yazma Temel Kuralları
26.06.2024
19:00 - 21:00
Çiğdem Ülker Editörün Metin Çalışması Dipnotlar, Kaynakçalar, Dizin (indeks) Bilgisi, Resmi Yazışma Kurallarının özet bilgisi
28.06.2024
19:00 - 21:00
Çiğdem Ülker Dergi Editörlüğü / Gazete Editörlüğü
01.07.2024
19:00 - 21:00
Çiğdem Ülker Edebiyat Editörlüğü (Yazımla ve içerikle ilgili değerlendirme yetkinliği)
03.07.2024
19:00 - 21:00
Ayşe Dağ Pestil Çeviri ve çeviri bilim okuryazarlığı
Çeviride yaklaşımlar: yerelleştirme, yerlileştirme, yabancılaştırma
Çeviride çevirmen faktörü
Çeviri, çevirmen, süreç
Kültür ve metin
Çeviri türleri
Çeviri bilim disiplini ve Türkçeden örnekler
İkili anlaşma ve sözleşmelerde çeviri
Çeviri metin redaksiyonu ve Editörlüğü
Bir tercüme dili olarak Türkçe
Türkçenin kaynak dille benzer ve farklı yönleri
Türkçe nasıl bir dil ve çeviride bize hangi imkanları sunuyor
05.07.2024
19:00 - 21:00
Ayşe Dağ Pestil Türkçenin söz varlığı
Türkçenin tarihsel ve güncel söz varlığının çevirideki yeri
Türkçenin yan anlamlı, yakın anlamlı, mecaz anlamlı, terim anlamlı, eş anlamlı sözcüklerinin çeviriye katkısı
Türkçenin ürün isimleri, sembolleri, coğrafi isimlerin Türkçeleri, ölçü birimleri, kalıp anlamlı deyişleri
Türkçenin mesleki terimleri ve kısaltmaları
Türkçe doğru dözcüğü seçebilme ve çeviride doğru yerde kullanabilme
Türkçe söz diziminin özel yapısı
Türkçe olarak en kısa ve en açık söyleyişe ulaşabilme
Türkçeye asimile olmuş sözcüklerde çeviri özellikleri
Yapay zeka çeviri uygulamaları, genel ağ çeviri motorları, çeviri yazılımları kullanım özellikleri

 

ÜCRET BİLGİSİ
Kayıt Ücreti
Ödeme Tarihleri: -
5.000 TL
Toplam: 5.000 TL

Kayıt ücreti 5.000 TL

Kayıt Süresi Sona Erdi
Sertifika Süresi Sertifika Türü
12 Gün %100Uzaktan Eğitim
Sertifika Ücreti Değerlendirme
5.000 TL
Yok
Ön Kurs Etkinlik Tarihi
Ön kursgerekmiyor
24.06.2024 - 00:00
05.07.2024 - 00:00
Eğitmenler
Ayşe Dağ Pestil (Koordinatör)
Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi, Dr.